1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:37,990 --> 00:01:39,630 Rito! 90 00:01:40,100 --> 00:01:42,970 Bantu aku menghilangkan serat pusarku. 91 00:01:42,970 --> 00:01:43,920 Mustahil. 92 00:01:44,750 --> 00:01:46,870 Tunggu! 93 00:01:50,890 --> 00:01:54,090 Rito sepopuler biasanya. 94 00:01:55,130 --> 00:01:58,180 Lala-chan adalah tunangannya, jadi mau bagaimana lagi. 95 00:01:59,380 --> 00:02:03,150 Tapi cara Sairenji Haruna memandang Rito... 96 00:02:04,350 --> 00:02:08,460 Tidak peduli dari mana kau melihatnya, itu adalah tatapan cinta. 97 00:02:08,460 --> 00:02:11,860 Dengan mengingat hal itu, Tenjouin-senpai... 98 00:02:14,370 --> 00:02:17,840 Rito! Tunggu! 99 00:02:18,980 --> 00:02:20,700 Penghinaannya, 100 00:02:22,840 --> 00:02:24,580 dan tatapan Kotegawa Yui... 101 00:02:24,930 --> 00:02:31,580 Mereka semua terlihat jatuh cinta pada Rito. 102 00:02:31,580 --> 00:02:33,380 Bahkan Kegelapan Emas... 103 00:02:36,060 --> 00:02:39,250 Dia mungkin melakukan hal seperti ini. 104 00:02:41,440 --> 00:02:46,000 Adik perempuan Rito, Mikan-chan, juga lucu. 105 00:02:47,720 --> 00:02:49,850 Dia dikelilingi oleh wanita-wanita hebat. 106 00:02:49,850 --> 00:02:52,360 Seolah-olah dia berada di ruang dalam Kastil Edo! 107 00:02:55,270 --> 00:03:00,220 Lord Rito masuk! 108 00:03:01,280 --> 00:03:03,010 Tuan Rito! 109 00:03:03,010 --> 00:03:04,310 Tuan Rito! 110 00:03:04,310 --> 00:03:05,650 Tuan Rito! 111 00:03:05,650 --> 00:03:06,780 Tuan Rito! 112 00:03:06,780 --> 00:03:08,200 Tuan Rito! 113 00:03:09,880 --> 00:03:12,310 Jangan khawatir, jangan khawatir... 114 00:03:14,880 --> 00:03:17,470 Saya ingin menjadi penguasa di Kastil Edo! 115 00:03:25,320 --> 00:03:30,100 Kisah Saruyama tentang Kamar Dalam 116 00:03:31,520 --> 00:03:36,570 Saya telah menjadi raja di Kastil Edo! 117 00:03:38,550 --> 00:03:39,110 Oh ya! 118 00:03:39,750 --> 00:03:40,670 Ruang dalam! 119 00:03:40,670 --> 00:03:42,070 Di mana ruang dalam? 120 00:03:42,070 --> 00:03:44,270 Dimana ruang dalamnya?! 121 00:03:44,770 --> 00:03:48,720 Seorang penguasa di Kastil Edo tidak akan berkata seperti itu... 122 00:03:48,720 --> 00:03:51,370 Di mana ruang dalamnya?! 123 00:03:51,370 --> 00:03:53,830 Di mana ruang dalamnya?! 124 00:03:54,510 --> 00:03:57,840 Dimanakah mereka? Di mana ruang dalamnya?! 125 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 Di mana ruang dalamnya?! 126 00:03:59,840 --> 00:04:02,720 Di mana ruang dalamnya?! 127 00:04:03,240 --> 00:04:07,730 Lord Saruyama mulai masuk! 128 00:04:07,730 --> 00:04:09,060 Saya menemukannya! 129 00:04:09,060 --> 00:04:12,250 Jadi ini harem Jepang! 130 00:04:13,260 --> 00:04:15,450 Tuan Saruyama, berikan aku kasih sayangmu! 131 00:04:15,450 --> 00:04:17,010 Beri aku kasih sayangmu! 132 00:04:16,360 --> 00:04:17,850 Beri aku kasih sayangmu! 133 00:04:17,010 --> 00:04:19,230 Beri aku kasih sayangmu! 134 00:04:17,850 --> 00:04:19,230 Beri aku kasih sayangmu! 135 00:04:19,230 --> 00:04:20,970 Beri aku kasih sayangmu! 136 00:04:25,800 --> 00:04:27,430 Ini adalah mimpi buruk! 137 00:04:27,430 --> 00:04:29,510 Ini mimpi buruk! Mimpi buruk! 138 00:04:29,510 --> 00:04:32,750 Bangun! 139 00:04:33,840 --> 00:04:37,010 Ini adalah mimpi buruk... 140 00:04:37,010 --> 00:04:38,840 Ini adalah mimpi buruk. 141 00:04:38,840 --> 00:04:41,120 Sebuah mimpi buruk... 142 00:04:41,120 --> 00:04:43,340 Bangun... 143 00:04:45,610 --> 00:04:49,720 Mimpi buruk... Mimpi buruk... 144 00:04:49,720 --> 00:04:52,360 Ini adalah mimpi buruk. 145 00:04:54,130 --> 00:04:55,060 Tuan Saruyama! 146 00:04:57,900 --> 00:04:59,980 Aku datang untuk hidupmu! 147 00:05:00,840 --> 00:05:02,200 Sairenji Haruna? 148 00:05:07,530 --> 00:05:08,990 I-Itu berbahaya! 149 00:05:16,160 --> 00:05:19,500 Dasar brengsek yang kurang ajar! 150 00:05:21,090 --> 00:05:24,760 Kaulah yang kurang ajar! 151 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Tanda: Nihonbashi (distrik bisnis di Tokyo) 152 00:05:34,240 --> 00:05:35,040 Nyonya! 153 00:05:35,040 --> 00:05:36,250 Nyonya! 154 00:05:37,700 --> 00:05:38,910 Rin-senpai! 155 00:05:38,910 --> 00:05:40,950 Dan Aya-senpai! 156 00:05:40,950 --> 00:05:42,340 Saya bukan Rin-senpai! 157 00:05:42,340 --> 00:05:43,730 Aku bukan Aya-senpai! 158 00:05:43,730 --> 00:05:44,980 Saya Rinsuke Saburo! 159 00:05:44,980 --> 00:05:46,610 Saya Aya Kakunoshin! 160 00:05:46,610 --> 00:05:49,080 Suke-san dan Kaku-san... 161 00:05:49,100 --> 00:05:50,370 Itu berarti dia... 162 00:05:54,410 --> 00:05:56,710 Kupikir begitu, Tenjouin Saki-senpai! 163 00:05:56,710 --> 00:05:59,090 Dia bukan Tenjouin Saki-senpai! 164 00:05:59,640 --> 00:06:02,680 Menurutmu siapa dia?! 165 00:06:02,680 --> 00:06:07,800 Dia adalah mantan Wakil Shogun yang hebat, Putri Tenjouin Saki Mitsukuni! 166 00:06:08,170 --> 00:06:10,580 Putri Mitsukuni Saki Tenjouin? 167 00:06:10,580 --> 00:06:12,440 Jadi, itu adalah Mito Koumon. 168 00:06:10,580 --> 00:06:12,440 Catatan: Drama periode yang ditayangkan pada jam tayang utama televisi sejak tahun 1969 169 00:06:12,780 --> 00:06:15,500 Kaku-san, kamu belum seharusnya mengatakan itu. 170 00:06:15,500 --> 00:06:16,560 Oh ya... 171 00:06:16,560 --> 00:06:17,480 Dengarkan! 172 00:06:17,480 --> 00:06:20,310 Apakah kamu tidak melihat lambang ini?! 173 00:06:21,660 --> 00:06:24,400 Kepalamu terlalu tinggi! Turun! 174 00:06:24,400 --> 00:06:26,350 Kaku-san, dimana lambangnya? 175 00:06:26,350 --> 00:06:28,160 Hah? Hah? 176 00:06:28,160 --> 00:06:29,730 Hah? Hah? 177 00:06:29,730 --> 00:06:30,410 Itu hilang. 178 00:06:30,710 --> 00:06:32,660 Jangan telanjang di sini! 179 00:06:33,100 --> 00:06:35,010 Suke-san, apakah kamu memilikinya? 180 00:06:35,980 --> 00:06:38,030 Saya rasa tidak. 181 00:06:38,030 --> 00:06:38,750 Melihat? 182 00:06:39,140 --> 00:06:41,350 Apa yang kamu lakukan?! 183 00:06:41,350 --> 00:06:43,220 Tuan kita mungkin memilikinya. 184 00:06:43,220 --> 00:06:44,640 Anda benar. 185 00:06:44,640 --> 00:06:45,580 Menguasai! 186 00:06:45,580 --> 00:06:46,910 Permisi! 187 00:06:47,870 --> 00:06:51,810 Rinsuke-san, Ayakaku-san, apa yang kamu lakukan? 188 00:06:51,810 --> 00:06:54,910 Ini dingin. Aku akan masuk angin. 189 00:06:57,330 --> 00:06:58,270 Melihat? 190 00:06:58,270 --> 00:07:00,520 Hentikan itu, kalian semua! 191 00:07:00,520 --> 00:07:02,340 Hei, hei, hei! 192 00:07:02,340 --> 00:07:07,330 Sungguh hal tak tahu malu yang dilakukan di sini, di tengah-tengah Edo. 193 00:07:07,330 --> 00:07:09,140 Aku... aku tidak melakukan apa pun. 194 00:07:09,140 --> 00:07:11,990 Kamu adalah pria mencurigakan yang merusak moral Edo! 195 00:07:12,970 --> 00:07:14,080 Kotegawa Yui? 196 00:07:14,740 --> 00:07:17,630 Aku bukan Kotegawa Yui. 197 00:07:17,630 --> 00:07:22,210 Itu benar! Aku Yui si penjudi! 198 00:07:22,210 --> 00:07:24,650 Yui si penjudi? 199 00:07:24,650 --> 00:07:26,210 Toyama Yuishirou? 200 00:07:26,880 --> 00:07:33,680 Hakim utara Edo, Lord Toyama Yuishiro, telah tiba! 201 00:07:40,650 --> 00:07:42,560 Angkat kepalamu. 202 00:07:42,560 --> 00:07:45,990 Orang ini telah merusak moral Edo. 203 00:07:45,990 --> 00:07:48,070 Dia jelas-jelas pria yang tercela. 204 00:07:48,070 --> 00:07:50,950 Saya tidak merusak moral Edo! 205 00:07:51,350 --> 00:07:54,490 Hei, hei, hei, hei, hei! 206 00:07:54,490 --> 00:08:01,320 Anda mungkin bisa membodohi publik, tapi Bunga Sakura Toyama ini melihat segalanya! 207 00:08:01,320 --> 00:08:02,830 Jambul hollyhock berdaun tiga? 208 00:08:04,040 --> 00:08:04,540 Hah? 209 00:08:04,540 --> 00:08:09,380 Bukankah itu lambang Tenjouin Saki Koumon-sama? 210 00:08:09,380 --> 00:08:11,430 Mengapa Anda memilikinya, Hakim? 211 00:08:11,430 --> 00:08:12,940 Untuk saat ini... Untuk saat ini... 212 00:08:12,940 --> 00:08:14,430 Untuk saat ini... Untuk saat ini... 213 00:08:14,430 --> 00:08:16,970 Tolong! Tolong rahasiakan ini! 214 00:08:16,970 --> 00:08:18,930 Itu tidak akan terjadi! 215 00:08:22,200 --> 00:08:26,820 Oh, Kegelapan Emas—maksudku, Kegelapan Emas Zenigata-Ji. 216 00:08:26,820 --> 00:08:30,110 Yui dari Toyama, atau dikenal sebagai Toyama Yuishirou, 217 00:08:30,110 --> 00:08:33,910 atas kejahatan mencuri lambang Lord Tenjouin Saki Koumon-sama, 218 00:08:34,400 --> 00:08:35,690 aku menangkapmu! 219 00:08:35,690 --> 00:08:40,870 Lihat betapa kamu suka terkena salah satu koinku! 220 00:08:40,870 --> 00:08:42,090 Aduh! 221 00:08:42,090 --> 00:08:44,680 Mengapa kamu memukulku dengan itu? 222 00:08:46,610 --> 00:08:48,340 Suara apa itu? 223 00:08:49,870 --> 00:08:51,640 Ambil itu dan itu! 224 00:08:51,640 --> 00:08:53,140 Itu api! Itu api! 225 00:08:53,140 --> 00:08:56,260 Kebakaran dan perkelahian adalah bagian terbaik dari Edo! 226 00:09:00,370 --> 00:09:02,820 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu menyakitkan! 227 00:09:02,820 --> 00:09:04,980 Hei, kamu yang di sana! 228 00:09:05,290 --> 00:09:07,460 Aku sudah mematikan apinya. 229 00:09:07,460 --> 00:09:08,280 Itu cepat! 230 00:09:08,280 --> 00:09:10,940 Kalian, anak-anak muda, harus bertindak bersama. 231 00:09:10,940 --> 00:09:12,780 Sekarang bangun! 232 00:09:13,940 --> 00:09:16,120 Siap? 233 00:09:16,120 --> 00:09:19,620 Yoyoyoi, yoyoyoi, yoyoyoi, yoi! 234 00:09:19,620 --> 00:09:22,210 Sungguh luar biasa! 235 00:09:22,210 --> 00:09:23,120 Sampai jumpa! 236 00:09:23,120 --> 00:09:26,330 Dia bertingkah berbeda dari biasanya. 237 00:09:26,330 --> 00:09:28,760 Itu Denshichi Torimonochou, bukan? 238 00:09:31,130 --> 00:09:34,320 Oh, aku sangat bahagia. 239 00:09:34,320 --> 00:09:37,470 Saya telah mewujudkan impian saya. 240 00:09:37,470 --> 00:09:39,760 Sudah waktunya untuk mati. 241 00:09:40,490 --> 00:09:47,320 Tidak ada awan dalam kehidupan yang singkat ini. 242 00:09:47,320 --> 00:09:50,960 Golden Darkness memerankan kembali Chushingura. 243 00:09:47,320 --> 00:09:50,960 Catatan: Chushingura adalah cerita berdasarkan kejadian sejarah nyata, di mana 47 samurai setia membalas dendam atas kematian tuan mereka. 244 00:09:50,960 --> 00:09:54,010 Saya tidak mengerti mengapa dia muncul sama sekali! 245 00:10:07,150 --> 00:10:08,170 Hah! 246 00:10:08,170 --> 00:10:09,710 Aku tahu apa ini! 247 00:10:09,710 --> 00:10:11,130 Apa namanya lagi? 248 00:10:11,130 --> 00:10:13,390 Ini bukan parade kemenangan... 249 00:10:13,390 --> 00:10:15,330 Ini adalah prosesi pelacuran. 250 00:10:15,330 --> 00:10:17,260 Itu benar! 251 00:10:18,030 --> 00:10:19,850 R-Rito! 252 00:10:19,850 --> 00:10:23,010 Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu? 253 00:10:23,010 --> 00:10:23,970 Minggir! 254 00:10:35,150 --> 00:10:36,700 Ren? 255 00:10:40,630 --> 00:10:42,410 Z-Zastin juga?! 256 00:10:53,030 --> 00:10:56,780 Aku akhirnya... Aku akhirnya terbangun dari mimpi buruk itu. 257 00:11:13,870 --> 00:11:15,320 Saruyama! 258 00:11:16,100 --> 00:11:18,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:11:18,010 --> 00:11:22,080 Lala-chan, aku bermimpi buruk. 260 00:11:22,080 --> 00:11:23,830 Saya akhirnya bangun. 261 00:11:24,860 --> 00:11:25,700 Apa itu? 262 00:11:25,700 --> 00:11:27,070 Itu salah satu penemuanku. 263 00:11:27,070 --> 00:11:28,580 Tunda Tunda Selamat malam-kun! 264 00:11:28,580 --> 00:11:31,060 Tunda Tunda Selamat malam-kun? 265 00:11:35,650 --> 00:11:37,500 Beginilah cara Anda menggunakannya! 266 00:11:49,600 --> 00:11:50,140 Nyonya! 267 00:11:50,140 --> 00:11:51,280 Nyonya! 268 00:11:52,640 --> 00:11:53,660 Rin-senpai! 269 00:11:53,660 --> 00:11:54,740 Dan Aya-senpai! 270 00:11:54,740 --> 00:11:55,940 Saya bukan Rin-senpai! 271 00:11:55,940 --> 00:11:56,950 Aku bukan Aya-senpai! 272 00:11:56,950 --> 00:11:58,280 Saya Rinsuke Saburo! 273 00:11:58,280 --> 00:11:59,650 Saya Aya Kakunoshin! 274 00:11:59,660 --> 00:12:01,840 I-Ini lagi? 275 00:12:01,840 --> 00:12:03,320 Itu berarti dia... 276 00:12:06,380 --> 00:12:09,220 Kupikir begitu, Tenjouin Saki-senpai! 277 00:12:09,220 --> 00:12:11,490 Dia bukan Tenjouin Saki-senpai! 278 00:12:11,490 --> 00:12:14,120 Menurutmu siapa dia?! 279 00:12:14,120 --> 00:12:18,770 Dia adalah mantan Wakil Shogun yang hebat, Putri Tenjouin Saki Mitsukuni! 280 00:12:19,560 --> 00:12:21,220 Ya, saya ingat itu. 281 00:12:21,220 --> 00:12:23,650 Kaku-san, kamu belum seharusnya mengatakan itu. 282 00:12:23,650 --> 00:12:24,920 Oh ya... 283 00:12:24,920 --> 00:12:25,750 Dengarkan! 284 00:12:25,750 --> 00:12:28,500 Apakah kamu tidak melihat lambang ini?! 285 00:12:28,500 --> 00:12:30,090 Kaku-san, dimana lambangnya? 286 00:12:30,090 --> 00:12:31,450 Hah? Hah? 287 00:12:31,450 --> 00:12:32,560 Hah? Hah? 288 00:12:32,560 --> 00:12:33,230 Itu hilang. 289 00:12:33,230 --> 00:12:34,830 Jangan telanjang di sini! 290 00:12:34,830 --> 00:12:36,620 Suke-san, apakah kamu memilikinya? 291 00:12:37,140 --> 00:12:38,670 Saya rasa tidak. 292 00:12:38,670 --> 00:12:39,320 Melihat? 293 00:12:39,320 --> 00:12:41,250 Tuan kita mungkin memilikinya. 294 00:12:41,250 --> 00:12:42,550 Anda benar. 295 00:12:42,550 --> 00:12:43,120 Menguasai! 296 00:12:43,120 --> 00:12:44,550 Permisi! 297 00:12:44,550 --> 00:12:46,250 Jangan telanjang di sini! 298 00:12:46,250 --> 00:12:49,180 Rinsuke-san, Ayakaku-san, apa yang kamu lakukan? 299 00:12:49,180 --> 00:12:51,830 Ini dingin. Aku akan masuk angin. 300 00:12:53,700 --> 00:12:54,460 Melihat? 301 00:12:55,020 --> 00:12:56,990 Hentikan itu, kalian semua! 302 00:12:56,990 --> 00:12:58,440 Hei, hei, hei! 303 00:12:58,440 --> 00:13:00,760 Sungguh hal tak tahu malu yang dilakukan di sini, di tengah-tengah Edo. 304 00:13:00,760 --> 00:13:02,490 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 305 00:13:02,490 --> 00:13:04,550 Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun! 306 00:13:04,550 --> 00:13:07,140 Kamu adalah pria mencurigakan yang merusak moral Edo! 307 00:13:07,140 --> 00:13:08,680 Kotegawa, sudah kubilang... 308 00:13:08,680 --> 00:13:11,100 Aku bukan Kotegawa. 309 00:13:11,820 --> 00:13:15,600 Itu benar! Aku Yui, si penjudi! 310 00:13:15,600 --> 00:13:18,480 Kamu sudah memberitahuku hal itu. 311 00:13:18,890 --> 00:13:23,990 Hakim utara Edo, Lord Toyama Yuishiro, telah tiba! 312 00:13:24,970 --> 00:13:28,080 Hah? Itu bukan kantor hakim? 313 00:13:28,080 --> 00:13:29,230 Sepertinya kita melewatkan sedikit ke depan. 314 00:13:29,230 --> 00:13:30,460 Ambil itu dan itu! 315 00:13:30,460 --> 00:13:31,600 Itu api! Itu api! 316 00:13:31,600 --> 00:13:33,500 Kebakaran dan perkelahian adalah bagian terbaik dari Edo! 317 00:13:33,500 --> 00:13:35,580 Itu melompat terlalu jauh! 318 00:13:48,670 --> 00:13:50,470 Zastin lagi?! 319 00:13:58,530 --> 00:14:00,650 Hah? Anda bangun. 320 00:14:00,650 --> 00:14:01,520 Ambil itu! 321 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Apa ini? 322 00:14:21,280 --> 00:14:24,170 Saya sudah selesai dengan interogasinya. 323 00:14:24,170 --> 00:14:24,990 Kalimatmu... 324 00:14:26,040 --> 00:14:28,720 dipenggal dan dicemooh! 325 00:14:28,720 --> 00:14:30,970 Dipenggal dan dicemooh? 326 00:14:32,030 --> 00:14:33,790 Hah? Hah? 327 00:14:33,790 --> 00:14:35,350 Mengapa saya memakai pakaian ini? 328 00:14:38,130 --> 00:14:40,140 Kasus ini sudah ditutup! 329 00:14:40,140 --> 00:14:43,150 Tanda: Hakim Distrik Utara 330 00:14:46,540 --> 00:14:49,040 Ini konyol! 331 00:14:51,520 --> 00:14:52,710 Apa ini? 332 00:14:52,710 --> 00:14:56,720 Bagian depan hanyalah backdrop agar seolah-olah tidak ada apa-apa di sana. 333 00:14:56,720 --> 00:15:00,560 Untunglah. Saya pikir saya sudah mati. 334 00:15:00,560 --> 00:15:03,570 Yami memerankan kembali Chushingura. 335 00:15:04,110 --> 00:15:05,680 Ini masih hangat! 336 00:15:07,120 --> 00:15:08,990 Anda adalah Tuan Kira Kouzukenosuke! 337 00:15:08,990 --> 00:15:10,530 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Aku bukan dia, aku bukan dia! 338 00:15:10,530 --> 00:15:12,870 Peluit! 339 00:15:12,870 --> 00:15:14,680 Saya telah menemukan Tuan Kira! 340 00:15:14,680 --> 00:15:17,130 Semuanya, keluar! 341 00:15:18,030 --> 00:15:19,570 Kembalilah ke sini, Tuan Kira! 342 00:15:19,570 --> 00:15:22,650 Kembalilah ke sini, Kouzukenosuke! 343 00:15:27,220 --> 00:15:32,270 Tak kusangka aku akan dikira Kira Kouzukenosuke dan dikejar oleh Akou Ronin! 344 00:15:27,220 --> 00:15:32,270 Catatan: Kira Kouzukenosuke adalah pria yang diincar oleh samurai ("Akou Ronin"). 345 00:15:32,270 --> 00:15:35,040 Perahunya berangkat! 346 00:15:36,160 --> 00:15:39,400 Hei, tunggu aku! 347 00:15:42,340 --> 00:15:43,500 Biarkan aku maju! 348 00:15:44,420 --> 00:15:45,920 Anda mengerti. 349 00:15:45,920 --> 00:15:48,510 S-Sawada Mio adalah tukang perahu? 350 00:15:48,510 --> 00:15:50,600 Tuan Saruyama! 351 00:16:07,490 --> 00:16:09,270 Ini dia. Terima kasih sudah menunggu. 352 00:16:10,090 --> 00:16:11,950 Saya tidak memesan apa pun. 353 00:16:12,520 --> 00:16:15,010 Momioka Risa bekerja di toko teh? 354 00:16:15,010 --> 00:16:17,330 Itu tidak bagus, Samurai-san. 355 00:16:17,990 --> 00:16:25,370 Buruk bagi bisnis jika Anda duduk di depan toko saya dan tidak minum teh. 356 00:16:25,370 --> 00:16:28,240 A-Baiklah, aku pesan beberapa. 357 00:16:28,240 --> 00:16:30,580 Bagaimana kalau beberapa dango untuk disandingkan dengan itu? 358 00:16:30,580 --> 00:16:32,680 Terima kasih, saya akan pesan beberapa juga. 359 00:16:32,700 --> 00:16:34,370 Ini dia! 360 00:16:34,850 --> 00:16:36,460 Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan! 361 00:16:37,810 --> 00:16:39,540 Perlindungan saya yang berkelanjutan? 362 00:16:39,540 --> 00:16:42,300 Ini adalah pertama kalinya saya di sini. 363 00:16:42,300 --> 00:16:44,370 Sungguh pembicara yang cepat. 364 00:16:44,370 --> 00:16:46,180 Yah, aku tidak peduli. 365 00:16:51,220 --> 00:16:53,370 Tuan Saruyama! 366 00:17:01,910 --> 00:17:03,080 Ini dingin... 367 00:17:03,730 --> 00:17:05,540 Kota pos, ya? 368 00:17:05,540 --> 00:17:09,000 Saya ingin pergi ke penginapan dan mandi. 369 00:17:09,370 --> 00:17:12,520 Saya diperlakukan seolah-olah saya seorang penjahat! 370 00:17:13,330 --> 00:17:16,250 Ada satu set pakaian wanita di sini... 371 00:17:16,250 --> 00:17:17,970 Oke, aku akan meminjamnya. 372 00:17:23,390 --> 00:17:29,080 Kuharap aku tidak bertemu Zenigata Golden-Darkness-Ji, Toyama Yuishirou, atau Akou Ronin. 373 00:17:30,780 --> 00:17:32,530 A-aku minta maaf! 374 00:17:32,530 --> 00:17:34,710 Aduh... 375 00:17:34,710 --> 00:17:36,690 Hei, itu berbahaya! 376 00:17:36,690 --> 00:17:39,620 Perhatikan di mana Anda berjalan! 377 00:17:39,620 --> 00:17:43,250 A-Apakah kamu Otsuta-neesan? 378 00:17:43,250 --> 00:17:46,690 Tidak tidak tidak! Aku bukan Otsuta-neesan! 379 00:17:46,690 --> 00:17:48,630 M-Mikado-sensei? 380 00:17:48,630 --> 00:17:51,400 Aku bukan Mikado-sensei. 381 00:17:51,400 --> 00:17:57,010 Saya mantan pegulat sumo Komagata Mohei, dan aku berhutang budi padamu, Suster. 382 00:17:57,010 --> 00:17:58,920 Komagata Mohei? 383 00:18:00,060 --> 00:18:02,740 Dia terlalu tidak jelas. Saya tidak tahu siapa dia. 384 00:18:02,740 --> 00:18:04,060 Siapa kamu? 385 00:18:04,470 --> 00:18:06,530 Apakah kamu lupa, Suster? 386 00:18:06,530 --> 00:18:09,890 Saya telah menjadi penjudi rendahan. 387 00:18:10,610 --> 00:18:13,110 Tapi aku, Mohei, 388 00:18:13,670 --> 00:18:23,610 untuk membayar kembali jepit rambutmu, dompetmu, dan pendapatmu sepuluh tahun yang lalu, 389 00:18:23,610 --> 00:18:26,990 akan memastikan kamu melihatku memasuki ring dengan pedang! 390 00:18:30,880 --> 00:18:33,630 Kenapa semua orang di sini selalu telanjang? 391 00:18:37,820 --> 00:18:39,450 Dosukoi! 392 00:18:41,060 --> 00:18:44,770 Dosukoi! Dosukoi! Dosukoi! 393 00:18:44,770 --> 00:18:48,270 Mengapa?! 394 00:18:49,480 --> 00:18:51,500 Aduh... 395 00:18:51,500 --> 00:18:52,730 Dimana saya? 396 00:18:52,730 --> 00:18:54,860 Gunung Ashigara. 397 00:18:57,160 --> 00:18:58,590 Mikan-chan? 398 00:18:58,590 --> 00:19:00,110 Saya Mikan Kintaro. 399 00:18:58,590 --> 00:19:00,110 Catatan: Kintaro adalah pahlawan dari cerita rakyat Jepang, seorang anak dengan kekuatan super, yang dibesarkan oleh seorang wanita gunung di Gunung Ashigara. 400 00:19:00,440 --> 00:19:02,450 Menjadi beruang. 401 00:19:03,440 --> 00:19:04,490 Seekor beruang? 402 00:19:05,220 --> 00:19:09,690 Menunggang beruang... Latihan menunggang kuda... 403 00:19:09,690 --> 00:19:11,610 Giddyup... Wah, wah... 404 00:19:11,610 --> 00:19:14,210 Giddyup... Wah, wah... 405 00:19:14,210 --> 00:19:17,590 Ini tidak ada hubungannya dengan drama samurai, bukan? 406 00:19:17,590 --> 00:19:19,870 Baiklah! Selanjutnya, kita akan mengadakan pertandingan sumo! 407 00:19:19,870 --> 00:19:22,190 T-Tidak, jangan. 408 00:19:22,190 --> 00:19:23,480 Itu berbahaya. 409 00:19:23,480 --> 00:19:26,210 Hakkeyoi, nokotata! 410 00:19:26,220 --> 00:19:31,560 Nokota! Nokota! 411 00:19:27,480 --> 00:19:31,560 Rito akan marah padaku jika aku menyakitimu. 412 00:19:43,850 --> 00:19:45,040 Lala-chan? 413 00:19:45,040 --> 00:19:46,670 Saya Lalashima Taro! 414 00:19:45,040 --> 00:19:46,670 Catatan: Urashima Taro adalah legenda tentang seorang nelayan yang menyelamatkan kura-kura dan dihadiahi dengan kunjungan ke istana Ryuujin, Dewa Naga, di bawah laut. 415 00:19:47,410 --> 00:19:50,150 Oh begitu, kita sudah beralih ke cerita lama. 416 00:19:50,150 --> 00:19:51,990 Kamu adalah kura-kura. 417 00:19:51,990 --> 00:19:52,970 Seekor kura-kura? 418 00:19:52,970 --> 00:19:56,610 Aku menyelamatkanmu dari anak-anak yang mengganggumu. 419 00:19:56,610 --> 00:19:59,660 Jadi sebagai ucapan terima kasih, kamu akan membawaku ke Istana Ryugu. 420 00:20:04,680 --> 00:20:08,700 Ke Istana Ryugu kita berangkat! Pergi pergi! 421 00:20:11,200 --> 00:20:13,170 Itu Istana Ryugu... 422 00:20:13,170 --> 00:20:16,900 Aku ingin tahu apakah ada Otohime yang seksi di sini? 423 00:20:13,170 --> 00:20:16,900 Catatan: Otohime adalah dewi Jepang dan putri Ryuujin 424 00:20:16,900 --> 00:20:20,360 Tuan Saruyama, berikan kami kasih sayangmu! 425 00:20:33,960 --> 00:20:35,710 Aku menangkap sesuatu! 426 00:20:35,710 --> 00:20:37,920 Seekor ikan air tawar! Seekor ikan air tawar! 427 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 I-Tujuh Dewa Keberuntungan? 428 00:20:39,630 --> 00:20:42,680 Seekor ikan air tawar! Seekor ikan air tawar! 429 00:20:40,090 --> 00:20:42,340 Dan mereka semua adalah Lala-chan. 430 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Sekarang, apa yang harus kita lakukan terhadap ikan air tawar ini? 431 00:20:45,760 --> 00:20:46,720 Apa yang harus kita lakukan? 432 00:20:46,720 --> 00:20:47,640 Apa yang harus kita lakukan? 433 00:20:47,640 --> 00:20:50,660 Aku bukan ikan air tawar! Saya Saruyama! 434 00:20:50,660 --> 00:20:54,220 Serahkan ikan air tawar itu padaku! 435 00:20:58,470 --> 00:20:59,940 Aduh! 436 00:20:59,940 --> 00:21:01,280 Siapa kamu?! 437 00:21:01,280 --> 00:21:03,690 Saya penjual ikan terbaik di Edo! 438 00:21:03,690 --> 00:21:05,620 Saya Lala Isshin Tasuke! 439 00:21:06,720 --> 00:21:08,940 Kita kembali ke drama samurai. 440 00:21:08,940 --> 00:21:11,650 Tidak, tidak, tidak, tidak! Itu tidak masalah! 441 00:21:11,650 --> 00:21:13,040 Apa rencanamu denganku? 442 00:21:13,040 --> 00:21:14,700 Apa rencanaku denganmu? 443 00:21:14,700 --> 00:21:17,180 Saya seorang penjual ikan Edo. 444 00:21:17,180 --> 00:21:19,130 Aku akan mempersiapkanmu hidup-hidup. 445 00:21:19,620 --> 00:21:21,150 Persiapkan aku hidup-hidup? 446 00:21:21,150 --> 00:21:23,220 Dan aku akan membawamu ke ruang dalam! 447 00:21:23,220 --> 00:21:25,600 I-Ruang bagian dalam? 448 00:21:26,300 --> 00:21:31,100 Sashimi Lord Saruyama langsung ada di sini! 449 00:21:26,300 --> 00:21:31,100 Catatan: Sashimi adalah makanan lezat Jepang, terutama terdiri dari makanan laut mentah segar 450 00:21:34,090 --> 00:21:36,440 Sashimi Tuan Saruyama! 451 00:21:36,440 --> 00:21:37,550 Berikan aku kasih sayangmu... 452 00:21:37,550 --> 00:21:38,320 Berikan aku kasih sayangmu... 453 00:21:38,320 --> 00:21:39,670 Berikan aku kasih sayangmu... 454 00:21:39,670 --> 00:21:40,640 Berikan aku kasih sayangmu... 455 00:21:40,640 --> 00:21:43,110 Ayolah, dia sangat segar! 456 00:21:44,960 --> 00:21:47,670 Jangan makan aku! Rasanya tidak enak! 457 00:21:47,670 --> 00:21:50,910 Rasanya tidak enak! Jangan makan aku! 458 00:21:51,120 --> 00:21:55,510 Rasanya tidak enak! Rasanya tidak enak! 459 00:21:55,510 --> 00:21:56,630 Berhenti! Berhenti! 460 00:21:56,630 --> 00:21:59,070 S-Saruyama? 461 00:21:59,070 --> 00:22:02,960 Sensei, Saruyama jadi gila! 462 00:21:59,660 --> 00:22:03,860 Rasanya tidak enak! Rasanya tidak enak! 463 00:22:03,860 --> 00:22:07,730 Rasanya tidak enak! Rasanya tidak enak! 464 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 465 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu 466 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 467 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 kanjite! setsunai mune no kodou wo 468 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 469 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 470 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 biru no mukou no boyaketa keshiki 471 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 Pemandangan buram di luar gedung 472 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 473 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 kizukeba mata anata wo omotte 474 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 475 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 476 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 477 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 478 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 479 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 480 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 481 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 Bibirku berubah warna hanya untukmu 482 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 483 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 484 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 485 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 486 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 487 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 Malam-malamku sendirian masih sulit 488 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 489 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Sampai ikatan kita menjadi lebih kuat 490 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 491 00:23:39,780 --> 00:23:42,790 Pratinjau 492 00:23:40,690 --> 00:23:42,310 Ada apa, Rito? 493 00:23:42,310 --> 00:23:44,230 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku secara pribadi? 494 00:23:44,560 --> 00:23:46,480 Kamu bertingkah agak aneh. 495 00:23:47,160 --> 00:23:48,230 Aku bertingkah aneh? 496 00:23:48,230 --> 00:23:50,820 Kamu bersikap aneh. Baru tadi pagi... 497 00:23:50,820 --> 00:23:52,300 Tolong lupakan itu! 498 00:23:52,300 --> 00:23:52,780 Hah? 499 00:23:52,780 --> 00:23:54,110 Ada yang salah denganku. 500 00:23:54,110 --> 00:23:56,740 Aku tidak akan pernah menyelinap ke tempat tidurmu dengan penampilan seperti itu. 501 00:23:57,110 --> 00:24:00,240 Saya merasa sangat malu! 502 00:24:00,240 --> 00:24:03,080 Sudah kubilang, kamu biasanya tidak bereaksi seperti itu! 503 00:24:03,080 --> 00:24:04,580 Lain kali di To-Love RU: 504 00:24:04,580 --> 00:24:05,960 "Saat aku malu." 505 00:24:05,570 --> 00:24:09,640 Saat aku malu 506 00:24:05,960 --> 00:24:09,640 Ini pasti merupakan awal dari sesuatu yang mengerikan!